トランプ氏が武装した支持者を議事堂に促した、ホワイトハウス補佐官が証言
1月6日の国会議事堂襲撃事件を調査する下院委員会で証言する、トランプ前大統領の首席補佐官の下で働いていたキャシディ・ハッチンソン氏(2022年6月28日、ワシントン州キャピトル・ヒル)。(Doug Mills/The New York Times)

トランプ氏が武装した支持者を議事堂に促した、ホワイトハウス補佐官が証言

ホワイトハウスの元補佐官がドナルド・トランプ前大統領が、彼の支持者が武装し暴力によって脅かすことを知りながら、彼らに議事堂への行進を促し、副大統領を吊るし上げることを要求する際に内々に彼らの味方になったと非難する説明を行った。

ニューヨーク・タイムズ

[著者:Luke Broadwater, Michael S. Schmidt]ワシントン - 2021年1月6日の襲撃事件を調査する下院委員会で公式に証言した最初のホワイトハウス補佐官は火曜日、ドナルド・トランプ前大統領が、彼の支持者が武装し暴力によって脅かすことを知りながら、彼らに議事堂への行進を促し、そこで彼らに加わることを求め、彼らが建物を襲撃し副大統領を吊るし上げることを要求する際に内々に彼らの味方になったと非難する説明を行った。

キャシディ・ハッチンソンという補佐官の証言は、トランプ氏の規範破りの大統領職や、今月の調査団の驚くべき一連の暴露の基準からしても、異常なものだった。静かな声で語られる現場での逸話で、彼女は、必死な側近がいかにトランプ氏が暴力を助長するのを止められず、暴力を止めようとするよう説得できなかったか、ホワイトハウスのトップの弁護士がいかにトランプが違憲の危機の瀬戸際に国を誘導しながら犯罪を犯しているかもしれないと恐れていたか、について述べた。

ハッチンソンは、ウエストウイング(ホワイトハウス西棟)で耳にしたという会話や、高官から同時期に伝えられた会話から、トランプ氏の最後の首席補佐官であるマーク・メドウズの補佐官だった26歳の女性で、暴動の前と最中に前大統領が何をしていたか、何を言っていたかについて極めて詳細な情報を提供した。彼女は、権力にしがみつき、強く見せることに執着し、その結果、自分に向けられない限りは暴力を容認する、動揺した大統領の肖像を描いている。

「彼らは私を傷つけるために来たのではない」とトランプ氏が、1月6日、エリプスでの集会の外で保安検査場の撤去を要求した、と彼女は証言した。彼の支持者の多くが武装し、暴力を脅かすことを承知で言った、と彼女は証言した。「私の仲間を中に入れろ。ここから国会議事堂まで行進できる」

当時ホワイトハウス首席補佐官だったキャシディ・ハッチンソン氏は、ドナルド・J・トランプ大統領が、支持者が武装していることを知りながらも、自由に動き回れるように要求したと証言している。Doug Mills/The New York Times

それは、群衆をできるだけ多く見せたいというトランプ氏の虚栄心による行為であり、就任式での群衆の規模に関する虚偽の主張に明け暮れた就任初日を思い起こさせるものであった。ハッチンソンは、大統領の最高顧問が彼を抑制しようとし、トランプ氏が支持者との合流を何度も迫ったホワイトハウスでの混乱の1日を並べながら、それを語った。

特に劇的だったのは、トランプ氏が支持者と合流するために議事堂に行くことはできないと言われ、怒ったトランプ氏がシークレットサービスのエージェントから車のハンドルを奪おうとしたことだという。この証言に対して前大統領はすぐに否定し、シークレットサービス関係者が今後の証言で反論するだろうと述べた。

2時間にわたる公聴会で明らかになったことは、ジョー・バイデン大統領の勝利認定を混乱させた暴力行為とトランプ氏をより密接に結びつけ、トランプ氏が1月6日の行動に対して刑事責任を問われる可能性があるかどうかについて、新たな疑問を投げかけるものだった。最後に、同委員会の副委員長を務めるリズ・チェイニー議員(米共和党)が、トランプ氏とその同盟者が証人の改ざんや委員会の業務妨害に関与している可能性を示唆し、さらに別の分野で責任を問われる可能性を示唆した。

ハッチンソンは、2020年の選挙後の数週間、トランプ氏の怒りが抑えきれなくなり、12月にビル・バー司法長官が「広範な選挙不正はなかった」と公言したと聞かされたとき、トランプは西翼に皿を投げて砕き、壁にケチャップを垂らしたままにしたと証言している。

この攻撃までの数日間、ホワイトハウスの側近たちは、トランプ氏が司法妨害や議会手続きの妨害に対する法律を犯しているのではないかと懸念していたという。襲撃当日、トランプ氏は暴徒に立ち退くよう伝える声明を出スよう求める娘のイヴァンカを含む側近や家族の努力をはねのけた。その代わりに、委員会によって暴徒から40フィート以内に近づいたと発表されたマイク・ペンス副大統領を攻撃するツイートを投稿した。

火曜日、ハッチンソンさんの証言を聞く委員会メンバーとスタッフ。Haiyun Jiang/The New York Times

「メドウズ、我々はもっと何かする必要がある」とハッチンソンは、トランプ支持者が議事堂に入ったとき、ホワイトハウスの顧問弁護士であるパット・シポローンが、メドウズのオフィスに駆け込んできて、そう言ったのを聞いたという。「彼らは文字通り、副大統領を吊るし上げるよう要求している」

「聞いただろ、パット」とメドウズは答えたそうだ。「彼はマイクがそれに値すると思ってる。彼は、彼らが悪いことをしているとは思っていなかった」。

アクシオン有料購読、初月無料キャンペーン

毎月70本追加される一流海外メディアとオリジナル記事にアクセス

1ヶ月無料で購読する

ハッチンソンによると、包囲攻撃の後の数日間、トランプ氏の個人弁護士ルディ・ジュリアーニとメドウズは、大統領に赦免を求めることを話し合ったが、どちらも互いの違憲を認めなかったという。

彼女の証言は、トランプ氏に対して積極的に発言したことへの賞賛を呼び、大統領史における最も重要な瞬間のいくつかと比較された。ウォーターゲート事件時の証言でニクソン大統領を揺るがしたジョン・W・ディーン3世は、ハッチンソンの姿を、1973年に同じくニクソンの側近だったアレクサンダー・バターフィールドが上院公聴会で、大統領失脚につながる秘密録音システムを暴露した衝撃の瞬間になぞらえている。

「キャシディはバターフィールドの基準を即席で満たした」と、ディーンは言った。「テープの内容を知るには長い時間が必要だった。ここでは、彼女が聞いたこと、観察したことをすぐに知ることができる」

1月6日の国会議事堂襲撃事件を調査する下院委員会で証言するために宣誓する、トランプ前大統領の首席補佐官に仕えていたキャシディ・ハッチンソン氏(2022年6月28日、ワシントン州)。(Doug MIlls/The New York Times)

今週は公聴会が予定されていなかった。しかし、月曜日に委員会は、新しい情報を持つ証人が名乗りを上げ、火曜日に証言するという不可解なニュースリリースを出し、それが誰であるかについてのサスペンスと憶測を呼び起こした。

委員会の活動に詳しい人物によれば、ハッチンソンは最近、委員会の4回目のインタビューに応じ、新しい弁護士の助言を受けながら、議員たちが迅速に公表する必要があると感じたこれまで知られていなかった情報を委員会に伝えたという。これまでの証人よりも、委員会は彼女の安全を心配するようになり、議員たちは彼女が予定している証言をできるだけ長く伏せておこうと決めたと、その人物は語った。

今月の委員会の最初の4回の公聴会では、2020年の選挙結果を覆そうとするトランプ氏の取り組みが中心で、この間、トランプ氏は大統領権限を行使して司法省や州当局、ペンス氏に圧力をかけ、自分の政権維持に貢献しようとしていた。しかし、火曜日のセッションでは、ほぼトランプ氏の行動のみに焦点が当てられ、平和的な権力移譲を妨害する暴力的な取り組みになりかねないことをホワイトハウスが知ったとき、大統領が介入しなかっただけでなく、それを応援しているように見えたことが明らかにされた。

チェイニーは最後の挨拶で、同定を避けた2人の証人の証言を朗読し、彼らがトランプの同盟国から圧力を受け、調査官に情報を開示しないよう求められたことを話した。

「彼らは、トランプが記録を読んでいることを何度か私に思い出させた」と、証人の1人は委員会に語った。

別の証人は、トランプ氏の同盟者が、トランプ氏が証人に「彼があなたのことを思っていることを知ってほしい」と言った、と委員会に語った、とチェイニー氏は述べた。「彼はあなたが忠実で、あなたが宣誓証言のために(公聴会に)行くときに正しいことをするつもりだと知っている」

チェイニー氏は、このような試みは、トランプ氏が継続的な犯罪行為に関与しているかどうかについて疑問を投げかけるものだと述べた。

「証人に影響を及ぼして不真面目に証言させようとすることは、非常に深刻な懸念をもたらすことは、ほとんどの人が知っている」と彼女は言った。

何十人ものトランプ政権の高官や側近が委員会で非公開で証言し、彼らが調査官に話した内容のビデオや音声クリップが公聴会の中心的な部分となってきた。しかし火曜日まで、ホワイトハウスでトランプのために直接働いていた高官が委員会の前に座り、全国放送で生中継された証言を行ったことはなかった。

公聴会終了後、ハッチンソンはすぐに報道カメラマンの大群に囲まれ、証人席で一人、委員会に向かって座る彼女の一挙手一投足を記録していた。しかし、証言が進むにつれて自信をつけていった。委員長は、彼女の勇気をたたえ、他の証人たちにも、彼女にならって発言するよう呼びかけた。

「今日、この証言を聞いて、それまで思い出せなかったことを突然思い出したり、明らかにしたい詳細があったり、どこかに隠していた勇気を見つけたりしたなら、我々のドアは開いたままだ」と、委員長のベニー・トンプソン議員(民主党)は言った。

ハッチンソンによると、メドウズは1月2日の時点で、トランプ氏の集会が制御不能になる可能性を心配していた。「1月6日には、本当に、本当に悪い事態になるかもしれない」と、メドウズに言われたという。彼女は、元ホワイトハウス・オペレーション主任のアンソニー・M・オーナトが1月6日にメドウズに対し、群衆は暴力の準備ができているようで、ナイフ、銃、ベアスプレー、防護服、槍、旗竿を持っていると警告したと証言している。

メドウズはこの情報に動じることなく、トランプに伝えたかどうかをオーナートに尋ねただけで、オーナートは伝えたと答えたという。

その後、ハッチンソンは、トランプが自分の支持者が武装していてもエリプス周辺を自由に移動できるように要求しているのを耳にしていた、と述べた。

暴徒が国会議事堂に降り始めたとき、ハッチンソンはトランプが彼らに加わるために国会議事堂に行くことを主張するのを聞いたという。その話を聞いたチポローネは反対した、と彼女は証言している。「想像しうる限りのあらゆる罪に問われることになる」とハッチソンさんはシポローネに言われたという。

ハッチソンによると、大統領閣僚は、議事堂への襲撃と大統領が暴徒を煽り、介入しようとしないことに心を痛め、憲法修正第25条を発動して大統領の職を解こうという話を静かにしていたそうだ。大統領が1月7日に平和的な権力移譲を約束するビデオを撮ることに同意した理由のひとつは、修正条項の適用を受ける最初の大統領になるという不名誉な見通しだったそうだ。

トランプ氏はハッチンソンの証言に怒り、冒涜的な言葉を使い、彼女を「不名誉な」「インチキ」と呼んだ。

しかし、彼女は委員会に対し、アメリカの歴史における暗黒の日に起こったことに対して、自分の義務を果たし、発言しているのだと語った。特に、国会議事堂で暴力が激化し、暴徒が「マイク・ペンスを吊るせ」と叫ぶ中、大統領がツイッターでペンスをあらためて攻撃したことには呆れ果てたという。

「アメリカ人として、うんざりした」と彼女は言った。「非国民的だった。非米国的だった。私たちは、国会議事堂が嘘のために汚されるのを見ていた」

アクシオン有料購読、初月無料キャンペーン

毎月70本追加される一流海外メディアとオリジナル記事にアクセス

1ヶ月無料で購読する

Original Article: Trump Urged Armed Supporters to Capitol, White House Aide Testifies.

取材協力:Maggie Haberman, Zolan Kanno-Youngs, Chris Cameron, Carl Hulse, Peter Baker.