福島原発処理水の海洋放出のわかりやすい解説［ブルームバーグ］

(ブルームバーグ) -- 日本の電力会社、東電は8月24日、チェルノブイリ以来最悪となった原発事故の収束に向けた約1500億ドル規模の取り組みの一環として、事故を起こした福島第一原子力発電所から、オリンピックサイズのプール約500杯分に相当する約130万立方メートルの放射能処理水を太平洋に放出する作業を開始する予定だ。福島第一原発の貯蔵タンクは早ければ2024年には満杯になると予想されており、さらにタンクを建設するスペースはほとんどない。恐ろしく聞こえるかもしれないが、排出は業界では常識であり、この計画は世界的なガイドラインに沿ったものであると裁定されている。しかし、地元住民や近隣の中国や韓国の怒りは収まっていない。

1. 水はどこから来るのか？

東京から北へ約220kmに位置する福島の原子炉建屋は、2011年に発生した日本史上最強の地震とそれに伴う津波によって構造的な損傷を受けた。東電は燃料や瓦礫を冷やすために水を循環させているが、地下水や雨を含め、毎日およそ130立方メートルの水が汚染されている。汚染された水はポンプで汲み上げられ、高度液体処理システム（ALPS）と呼ばれるものに通された後、敷地内にあるおよそ1,000のタンクのひとつに保管される。この処理によって、トリチウムを除くほとんどの放射性元素が取り除かれる。

日本は100万立方メートルを超える福島の廃水（オリンピックサイズのプール500杯分）を太平洋に流そうとしている。

2. トリチウムとは？

水素の一種で、中性子を2個余分に持ち、弱い放射性を持つ。大気圏上層部で自然に生成されるほか、原子力発電の副産物としてもよく見られる。核兵器の製造、生物学的トレーサーとしての医療、出口標識や時計の文字盤のような暗闇で光るものの製造など、さまざまな用途がある。

3. 危険か？

高レベルでは発がん性がある。トリチウムのベータ粒子（放射性崩壊の際に放出される粒子）はエネルギーが低すぎて皮膚を透過しないが、吸い込んだり（通常は汚染された水を介して）摂取したりすると体内に蓄積される可能性がある。しかしカナダ原子力安全委員会（CNSC）によれば、人間が健康被害を受けるには、数十億単位のベクレル（放射能の尺度）を摂取する必要があるという。東電は1リットルあたり1,500ベクレル以下の汚染水を放出する予定だ。ちなみに、バナナは15ベクレル、ウラン1キログラム（2.2ポンド）は2,500万ベクレルである。

4. どのように取り扱われるのか？

業界団体である世界原子力協会の政策アナリスト、デビッド・ヘスによれば、ほとんどの原子力発電所は少量のトリチウムやその他の放射性物質を川や海に放出している。米国では、いわゆるトリチウム水の「認可された放出」は「日常的かつ安全に」行われており、米国原子力規制委員会によれば完全に開示されている。日本政府によれば、東電は年間最大22兆ベクレルのトリチウムを海に放出することを目指しており、これはフランス、韓国、中国の同様の放出を下回る。

5. なぜタンクを増やさないのか？

東電（東京電力ホールディングス）は、施設敷地内のスペースが実質的に不足している。約1,000基のタンクを置くスペースを確保するため、鳥獣保護区に隣接する500平方メートル（5,400平方フィート）の木をすでに伐採した。日本は、最大で約24億リットル（2,000万バレル）の液体を貯蔵できる石油備蓄タンクに投資することで、近隣の土地でより長期的な貯蔵に向かう可能性がある。原発周辺に長期間住みたいと思う人はまずいないだろう。しかし、それには政治的決断も必要だ。

6. いつ、どのように放出されるのか？

岸田文雄首相は、東電は天候と海上の条件が許す限り、8月24日に放水を開始すると述べた。1キロの海底トンネルを通過する前に、東電は処理液を海水と混ぜてトリチウム濃度を希釈し、日本政府と世界保健機関（WHO）のガイドラインを「十分に下回る」ようにする。放流は40年にも及ぶ可能性があり、政府はその間、周辺の放射能を監視する計画だ。

7. 誰が放出に反対しているのか？賛成？

福島県の漁業団体は強く反対しており、漁獲物の評判をさらに落とし、彼らの生活に影響を及ぼすことを恐れている。岸田外相は、そのような風評被害を軽減するための新たな資金援助を約束した。中国外務省の汪文斌報道官は、海洋は「日本の私的な下水道ではない」と述べ、提案された放流は近隣諸国や太平洋島嶼国にリスクをもたらすと警告した。香港は、日本からの食品輸入に新たな規制を課すと述べた。日本の化粧品ブランドは、中国のソーシャルメディア上で安全性の証明されていない疑惑を広めた、この問題に関連したバイラルキャンペーンの標的にされている。韓国政府は日本の計画に表立って反発していないが、5月に実施された調査では、回答者の84％が排出に反対していた。韓国では健康被害を懸念し、キムチの主原料である海塩の価格が高騰した。米国は、計画された放出は世界標準に沿ったものだと述べている。

8. それ以外の除染はどうなっているのか？

2011年3月11日の東北地方太平洋沖地震とそれに伴う津波は、福島原発のメルトダウンを含め、約1万6,000人の死者と甚大な被害を確認した。それ以来、原発の除染は着実に進んでいるが、東電はあと30年から40年はかかると見積もっている。大破した原子炉に流れ込む地下水の量を半分以下に減らすため、地下に氷の壁と排水システムが設置された。清掃作業員の生活も改善された。硬いプラスチックマスクで顔全体を覆う全身スーツとは対照的に、敷地内の大半を歩くのに必要なのは薄い手術用マスクだけだ。敷地内の放射線量は低下し、原発周辺での作業が可能になった。

Japan Set to Release Treated Fukushima Radioactive Water Into Ocean

By Stephen Stapczynski

© 2023 Bloomberg L.P.

翻訳：吉田拓史、株式会社アクシオンテクノロジーズ