米国はモディを見誤ってはいけない：Pankaj Mishra［ブルームバーグ・オピニオン］
今週、インドのナレンドラ・モディ首相の訪米を温かく歓迎する議会とジョー・バイデン大統領は、中国への反感の高まりの裏返しとして、モディのインドへの熱愛が深まっていることを強調するだろう。
(Bloomberg Opinion) – 今週、インドのナレンドラ・モディ首相の訪米を温かく歓迎する議会とジョー・バイデン大統領は、中国への反感の高まりの裏返しとして、モディのインドへの熱愛が深まっていることを強調するだろう。
この愛情は、カラフルなインドの衣装を身にまとい、力強く身振り手振りを交えながら、モディを「先見の明があり」、「信じられない」、「筆舌に尽くしがたい」と称賛したジーナ・レモンド商務長官によって最近明らかになった。世界最大の武器購入国であり、米国の資本と商品にとって魅力的な市場であり、裕福で政治的に影響力があり、大部分が民主党に投票するディアスポラの祖先の国であるモディのインドが、多くの米国の指導者にとって魅力的であることは間違いない。
しかし、サルマン・ラシュディ、キラン・デサイ、ジュンパ・ラヒリなどの作家が昨年の署名声明で指摘したように、インドは「ヘイトスピーチが声高に表現され、流布され、イスラム教徒が差別され、リンチされ、家やモスクがブルドーザーで破壊され、生活が破壊され、キリスト教徒が殴打され、教会が攻撃され、政治犯が裁判も受けずに刑務所に収監されている」国でもある。
モディの欧米応援団は、アムネスティ・インターナショナル、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、オックスファム、ジャーナリスト保護委員会といった尊敬を集める機関はもちろん、世界的に著名なインドの大物知識人の間でも、モディ政権に対する不安の深さを見えにくくしている。米国のホロコースト記念博物館も最近、大量殺戮の危険にさらされている162カ国のリストで、インドをシリアやソマリアより上の8位にランク付けした。
バイデン政権が、米国の長期的な評判と物質的な利益の両方を危険にさらすことなく、このような政府と親密さを追求できるとは考えにくい。
ひとつには、モディ政権が司法、税務当局、治安・諜報機関を使って批判者に対抗しているにもかかわらず、インドの政治に対するモディの支配は完全とは言い難い。モディは、インド南部で最も豊かな州の有権者を説得することに著しく失敗しており、モディが率いるインド人民党（BJP）の全国得票率はまだ3分の1強にすぎない。そして、モディ自身が現場を去るとき、インドで最も貧しく人口の多い州でヒンドゥー・ナショナリズムがどの程度選挙で力を発揮するかは、まだはっきりしていない。
さらに、マニプール州での最近の暴力事件が示すように、非ヒンドゥー教徒が居住する国境地帯における政府の社会工学的取り組みは、インドを根本的に不安定化させる可能性がある。米国は、一国の存亡に関わる紛争において、またしても破滅的に誤った側に立つことになりかねない。
米国はラテンアメリカの専制君主を支援し、この地域に根強い反米主義の種をまいた。最近では、ジョージ・W・ブッシュ元大統領がプーチンを「非常に率直で信頼できる」と評価した。権威主義的でネオ・ファシズム的な政権が世界的に急増している今日、このような誤った判断の危険性はさらに高まっている。
バイデンは繰り返し、アメリカは独裁政治に対抗する民主主義の立場に立つと主張している。これが単なる便宜的な美辞麗句でないなら、政策立案者は道徳的原則を政策と一致させなければならない。
偶然にも、インドの場合、特にサウジアラビアと比べれば、この課題はそれほど難しくはない。また、民主主義や多元主義の美徳について道徳的に語る必要もない。モディ自身、インドは「民主主義の母」であり、「世界はひとつの家族である」という思想の創始者であると宣言し続けているからだ。
アメリカ政府は、インドと世界の間に広く自然なつながりを求めるモディの誘いに乗るべきだ。また、インドのボロボロになり包囲された政治的野党に手を差し伸べ、インドの知識層と公に話し合うべきだ。そして、モディ政権が外国からの干渉に文句を言うときには、伝統的に国際的で開かれたインド社会というモディ自身のビジョンを守らせるべきだ。
いずれにせよ、モディ自身は、インドの有権者を呼び込むために、外国人指導者の間でのモディの人気を執拗に誇示することで、外国人をインド政治に招き入れた。バイデンが望めば、その職責に投じられた華やかさと権威を革新的に利用し、米印関係をより緊密で多面的なものにすることができるだろう。
それを求める人々にとって、モディを信じがたい先見の明の持ち主として称賛することと、インドの民主主義の欠陥について厳しく説教することの中間的な道は存在する。現実的かつ倫理的で、インドの地政学的・経済的重要性を認識するだけでなく、その社会の多元的な政治と文化を尊重する米国の政策には、十分な余地がある。
バイデン政権はモディに盛んに媚びることで、代わりにドナルド・トランプ前大統領の強者に対する弱さを反響させている。また、米国の敵対国であるロシアや中国を想起させる。ロシアや中国は、あからさまに非自由主義的な政権と有利な取引をすることに余念がない一方で、市民の自由や普通の良識の侵害には目をつぶっている。
大国が積極的に軍事的・経済的優位性を求めてしのぎを削るなか、私たちはこれ以上何も期待できないのかもしれない。しかし、より大きな共通善は、この殺伐とした非道徳的な多極化世界においても、目指す価値がある。
US Shouldn’t Mistake Modi for India: Pankaj Mishra
By Pankaj Mishra
© 2023 Bloomberg L.P.
翻訳：吉田拓史、株式会社アクシオンテクノロジーズ
