古文書の内容を現代語で要約する自然言語モデル

英シェフィールド大学、北京航空航天大学、オープンユニバーシティの研究者たちは、古文書を要約するAIシステムを提案した。ドイツ語と中国語で書かれた古文書を要約することができる彼らのアプローチは、今後の研究のための強力なベースラインを提供しているという。

古文書の内容を現代語で要約する自然言語モデル

英シェフィールド大学、北京航空航天大学、オープンユニバーシティの研究者たちは、古文書を要約するAIシステムを提案した。ドイツ語と中国語で書かれた古文書を要約することができる彼らのアプローチは、今後の研究のための強力なベースラインを提供しているという。

研究者たちは、「豊かなテキストアーカイブ」があるドイツ語と中国語に焦点を当てた。両言語は、ドイツ語のアルファベット文字と中国語の表意文字という2つの異なる文字体系の「傑出した」代表として機能しており、この2つの言語を調査することで、他のさまざまな言語の一般化可能な洞察につながる可能性があるという。さらに、両言語の言語専門家が豊富にいるため、機械学習要約システムを評価するためのドイツ語と中国語のテキストの現代語要約を簡単に見つけることができる。

歴史的なドイツ語学習データセットを構築するために、研究者たちは1650年から1800年までの新聞を選び、アノテーションのために利用可能な383の記事の中から100の記事をランダムに選んだ。中国語については、明時代の物語集を選び、200以上の関連する学術論文を検索し、100のニューステキストを検索した。歴史的な物語の現代語による要約を作成するために、共著者はそれぞれドイツ文学と中国古代文学の学位を持つ2人の専門家を採用した。彼らは100のニュース記事と各言語の要約からなるコーパスを作成し、品質管理のために他の6人の専門家によって調査された。

研究者たちは、現代ドイツ語と中国語の要約学習データしかなく、歴史的な形式の言語のコーパスは非常に限られていることに注目している。これらの制限を回避するために、研究者らは移転学習に基づいたアプローチを使用したが、これは言語間のトレーニングがなくてもブートストラップが可能であるとしている

歴史的なテキストの要約には、いくつかのユニークな課題がある。歴史的なテキストは、従来の言語横断的なサマライザーでは扱うことができない。さらに、言語の使用は、語彙や単語の綴りや意味を含めて時間の経過とともに進化し、歴史的なコレクションは数百年に及ぶこともある。

文章のスタイルも時間の経過とともに変化する。例えば、今日のニュース記事では、重要な情報を最初の数文で紹介するのが一般的だが、古い時代には一般的ではなかった。

実験では、自動評価と人間による評価で、最先端のベースラインよりも優れた手法であることが実証されたと研究者らは主張している。将来的には、さらに言語を追加してモデルを改良し、各言語で使用した訓練データセットのサイズを増やす予定である。

「本論文では、歴史文書を現代言語で要約するという、歴史家やデジタル人文科学の研究者を支援することができる、これまで未踏ではあるが重要な異言語要約のアプリケーションである新しいタスクを紹介した」と研究者たちは書いている。

参考文献

Xutan Peng et al. Summarising Historical Text in Modern Languages. arXiv:2101.10759 [cs.CL]. [v2] Wed, 27 Jan 2021 04:17:02 UTC (649 KB)

Photo by Joel Naren on Unsplash

Read more

新たなスエズ危機に直面する米海軍[英エコノミスト]

新たなスエズ危機に直面する米海軍[英エコノミスト]

世界が繁栄するためには、船が港に到着しなければならない。マラッカ海峡やパナマ運河のような狭い航路を通過するとき、船舶は最も脆弱になる。そのため、スエズ運河への唯一の南側航路である紅海で最近急増している船舶への攻撃は、世界貿易にとって重大な脅威となっている。イランに支援されたイエメンの過激派フーシ派は、表向きはパレスチナ人を支援するために、35カ国以上につながる船舶に向けて100機以上の無人機やミサイルを発射した。彼らのキャンペーンは、黒海から南シナ海まですでに危険にさらされている航行の自由の原則に対する冒涜である。アメリカとその同盟国は、中東での紛争をエスカレートさせることなく、この問題にしっかりと対処しなければならない。 世界のコンテナ輸送量の20%、海上貿易の10%、海上ガスと石油の8~10%が紅海とスエズルートを通過している。数週間の騒乱の後、世界の5大コンテナ船会社のうち4社が紅海とスエズ航路の航海を停止し、BPは石油の出荷を一時停止した。十分な供給があるため、エネルギー価格への影響は軽微である。しかし、コンテナ会社の株価は、投資家が輸送能力の縮小を予想している

By エコノミスト(英国)
新型ジェットエンジンが超音速飛行を復活させる可能性[英エコノミスト]

新型ジェットエンジンが超音速飛行を復活させる可能性[英エコノミスト]

1960年代以来、世界中のエンジニアが回転デトネーションエンジン(RDE)と呼ばれる新しいタイプのジェット機を研究してきたが、実験段階を超えることはなかった。世界最大のジェットエンジン製造会社のひとつであるジー・エアロスペースは最近、実用版を開発中であると発表した。今年初め、米国の国防高等研究計画局は、同じく大手航空宇宙グループであるRTX傘下のレイセオンに対し、ガンビットと呼ばれるRDEを開発するために2900万ドルの契約を結んだ。 両エンジンはミサイルの推進に使用され、ロケットや既存のジェットエンジンなど、現在の推進システムの航続距離や速度の限界を克服する。しかし、もし両社が実用化に成功すれば、超音速飛行を復活させる可能性も含め、RDEは航空分野でより幅広い役割を果たすことになるかもしれない。 中央フロリダ大学の先端航空宇宙エンジンの専門家であるカリーム・アーメッドは、RDEとは「火を制御された爆発に置き換える」ものだと説明する。専門用語で言えば、ジェットエンジンは酸素と燃料の燃焼に依存しており、これは科学者が消炎と呼ぶ亜音速の反応だからだ。それに比べてデトネーシ

By エコノミスト(英国)
ビッグテックと地政学がインターネットを作り変える[英エコノミスト]

ビッグテックと地政学がインターネットを作り変える[英エコノミスト]

今月初め、イギリス、エストニア、フィンランドの海軍がバルト海で合同演習を行った際、その目的は戦闘技術を磨くことではなかった。その代わり、海底のガスやデータのパイプラインを妨害行為から守るための訓練が行われた。今回の訓練は、10月に同海域の海底ケーブルが破損した事件を受けたものだ。フィンランド大統領のサウリ・ニーニストは、このいたずらの原因とされた中国船が海底にいかりを引きずった事故について、「意図的なのか、それとも極めて稚拙な技術の結果なのか」と疑問を呈した。 海底ケーブルはかつて、インターネットの退屈な配管と見なされていた。現在、アマゾン、グーグル、メタ、マイクロソフトといったデータ経済の巨人たちは、中国と米国の緊張が世界のデジタルインフラを分断する危険性をはらんでいるにもかかわらず、データの流れをよりコントロールすることを主張している。その結果、海底ケーブルは貴重な経済的・戦略的資産へと変貌を遂げようとしている。 海底データパイプは、大陸間インターネットトラフィックのほぼ99%を運んでいる。調査会社TeleGeographyによると、現在550本の海底ケーブルが活動

By エコノミスト(英国)